ce greseli (gramaticale:p) au mai facut fetele

alex_77_da · **Membru din:** 30 Iun 2006, 19:20 **Mesaje:** 475

Citat:

cu show-ul nu te contrazic, dar cu "weekend-ul" nu sunt de acord. Trebuie sa recunoastem ca limba romana are un vocabular mult mai mic decat limba engleza si mi se pare aiurea sa zici "sfarsit de spatamana" (uite cate litere!!!) cand poti sa zici un cuvant atat de cunoscut (pana si francezii il folosesc...) cum e "weekend".
Nici mie nu imi plac fitele de rom-english, dar recunosc lipsurile limbii romane: (mai ales din domeniile tehnice) laptop, desktop, mouse, weekend, dining (desi p-asta nu-l folosesc prea des) si eh, lista e lunga...
Sincer, mi s-ar parea foarte amuzant sa nu mai zic mouse, ci sa-i zic soricel, sau "soarec"... (X)

Mi-a mai venit un cuvant in minte care n-are echivalent la noi: design...
Ce zici? Imprumutam si noi ceva de la ei?

coradyne si clarut, sunt perfect de acord cu voi. si eu le folosesc pe ambele.

mai ales ca meseria ma obliga sa folosesc engleza cca 8 ore zilnic (si asta cu modestie)iar in timpul verii am ajuns si la 14 ore/zi. :-`

Cred ca, de fapt, asta e problema mea: am ajuns la saturatie
Sunt de acord cu faptul ca romana e saraca in termei noi tehnici si ne este mult mai la indemana sa spunem weekend si show dar, eu voiam sa semnalez doar o problema: lipsa vocabularului romanesc (= lipsa cititului) si inlocuirea lui cu aceste cuvinte (= din cauza promovarii lor prin mass media)

stiati ca limba engleza este limba cu cel mai bogat vocabular? cca 1.000.000 (un milion) de cuvinte si termeni (incluzand vb frazale/ cu prepozitie, slang, borrowings, clippings, etc)Deci, nimeni nu o va cunoaste in intregime niciodata. nici noi nu ne stim limba in intregime. e imposibil

alex_77_da · **Membru din:** 30 Iun 2006, 19:20 **Mesaje:** 475

Citat:

"verighete", nu "verghete"

"elastic", nu "elastec"

ce spui de 'ghiveta' sau 'ghiuveta'?
sau "siringa"?

Bamba · **Membru din:** 13 Ian 2006, 09:43 **Mesaje:** 2277

hop si eu ma bag in seama...si eu sunt total de acord cu amestecul de cuvinte in rom si engleza...noi numai asta vb acasa intre noi doi si cand mergem in Ro tot asa imi vine sa vb asa ca ma bucur cand vad ca si in Ro se practica chestia asta...dar sa amesteci cuvinte ii una....sa transformi cuvinte din engleza in romana mi se pare funny de-a dreptul....mi-a zis sora-mea un cuvand sapt trecuta si m-am spart de ras....mentenanta....nici nu stiu daca asa se scrie...da ea zice ca ii cuvant in lb rom

))...de la maintenance...

laura_sandu · **Membru din:** 05 Mar 2007, 00:58 **Mesaje:** 9882

Citat:

hop si eu ma bag in seama...si eu sunt total de acord cu amestecul de cuvinte in rom si engleza...noi numai asta vb acasa intre noi doi si cand mergem in Ro tot asa imi vine sa vb asa ca ma bucur cand vad ca si in Ro se practica chestia asta...dar sa amesteci cuvinte ii una....sa transformi cuvinte din engleza in romana mi se pare funny de-a dreptul....mi-a zis sora-mea un cuvand sapt trecuta si m-am spart de ras....mentenanta....nici nu stiu daca asa se scrie...da ea zice ca ii cuvant in lb rom

))...de la maintenance...

metenanta inseamna din cate stiu eu continuitate.si este in dex..(chiar trebuie sa il caut).Provine din francezul maintenance.....dar asa cum sunt multe cuvinte adaptate.Nu inteleg de ce te-a amuzat asa.

gina_d · **Membru din:** 21 Dec 2005, 16:21 **Mesaje:** 1034

Citat:

metenanta inseamna din cate stiu eu continuitate.si este in dex..(chiar trebuie sa il caut).Provine din francezul maintenance.....dar asa cum sunt multe cuvinte adaptate.Nu inteleg de ce te-a amuzat asa.

menten

clarut · **Scris:** 09 Oct 2007, 13:05

Citat:

hop si eu ma bag in seama...si eu sunt total de acord cu amestecul de cuvinte in rom si engleza...noi numai asta vb acasa intre noi doi si cand mergem in Ro tot asa imi vine sa vb asa ca ma bucur cand vad ca si in Ro se practica chestia asta...dar sa amesteci cuvinte ii una....sa transformi cuvinte din engleza in romana mi se pare funny de-a dreptul....mi-a zis sora-mea un cuvand sapt trecuta si m-am spart de ras....mentenanta....nici nu stiu daca asa se scrie...da ea zice ca ii cuvant in lb rom

))...de la maintenance...

pai chiar exista:) ceea ce mi se pare mie amuzant e ca tu il stiai in engleza si nu-l stiai in romana:-*

coradyne · **Scris:** 09 Oct 2007, 13:17

Am mai reperat cateva "perle" nepretioase:
- "vreau decat", in loc de "vreau numai", "vreau doar" sau "NU vreau decat"...

- asta cu "numai" si "nu mai"... cand se scriu legat si cand nu... tine deja de "fineturi", nu?

Corect este: "numai", atunci cand poate fi inlocuit cu "doar" si "nu mai" in celelalte cazuri. Sa dau si exemple? Nu cred ca e cazul...

- si, din aceasi familie, corect este "nu iti mai zic", nu "nu mai iti zic", iar varianta "mai iti zic o data" e de-a dreptul :zoombie::zoombie: (adica gresita!).

P.S. Intre noi fie vorba, subiectul asta e de la noi pentru noi, ca parerea celor care ar trebui sa tina cont de astfel de reguli este bine stiuta: "nu suntem la ora de gramatica! conteaza sa ma intelegi!" Au, inima mea! :mellow:

clarut · **Scris:** 09 Oct 2007, 15:01

P.S. Intre noi fie vorba, subiectul asta e de la noi pentru noi, ca parerea celor care ar trebui sa tina cont de astfel de reguli este bine stiuta: "nu suntem la ora de gramatica! conteaza sa ma intelegi!" Au, inima mea! :mellow:

ce dulce ai fost cu replica asta:nwink: in plus, ai perfecta dreptate!
mai e o chestie pe care am observat-o in vorbirea curenta nu neaparat aici pe forum: "imigranti" si "emigranti". ambele exista dar au intelesuri diferite. cautati in dex!

Bamba · **Membru din:** 13 Ian 2006, 09:43 **Mesaje:** 2277

Citat:

pai chiar exista:) ceea ce mi se pare mie amuzant e ca tu il stiai in engleza si nu-l stiai in romana:-*

probabil laura de asta m-a amuzat...ca nu stiam cuvantul in romana...da intrebare de baraj...la ce data a fost introdus in dex? ii dintotdeauna acolo? :nwink:

laura_sandu · **Membru din:** 05 Mar 2007, 00:58 **Mesaje:** 9882

Citat:

probabil laura de asta m-a amuzat...ca nu stiam cuvantul in romana...da intrebare de baraj...la ce data a fost introdus in dex? ii dintotdeauna acolo? :nwink:

nu cred ca l-au pus in dex dupa ce ai plecat tu din tara...........

Bamba · **Membru din:** 13 Ian 2006, 09:43 **Mesaje:** 2277

Citat:

nu cred ca l-au pus in dex dupa ce ai plecat tu din tara...........

da nu stii nici data aproximativa insa...

laura_sandu · **Membru din:** 05 Mar 2007, 00:58 **Mesaje:** 9882

Citat:

da nu stii nici data aproximativa insa...

nu am nici o intentie sa fiu rea...,sincer.Dar chiar este demult cuvantul in lb romana.Eu cred ca il stiu de ceva timp.Cred ca scoala generala.....

Bamba · **Membru din:** 13 Ian 2006, 09:43 **Mesaje:** 2277

Citat:

nu am nici o intentie sa fiu rea...,sincer.Dar chiar este demult cuvantul in lb romana.Eu cred ca il stiu de ceva timp.Cred ca scoala generala.....

da nu ai nici o intentie sa fii rea...ma rog...poate ca e mare diferenta de varsta intre noi...

anatea · **Membru din:** 31 Mar 2006, 15:54 **Mesaje:** 252

La cate cuvinte are limba romana, doar nu va asteptati sa le stiti pe toate?

Zau, nu va ciondaniti de pomana! :-*

clarut · **Scris:** 11 Oct 2007, 12:48

Citat:

nu am nici o intentie sa fiu rea...,sincer.Dar chiar este demult cuvantul in lb romana.Eu cred ca il stiu de ceva timp.Cred ca scoala generala.....

laura, fara nicio suparare...dar de multe ori am senzatia ca te aprinzi prea rpd si ai tendinta sa dai replici mai mult sau mai putin rautacioase..e doar o chestie pe care am observat-o, nu iti fac morala. si eu sunt rautacioasa...insa incerc sa ma abtin pt ca stiu ca uneori ranesc aiurea, fara sa-mi dau seama...dar mai am si scapari:lol:

alex_77_da · **Membru din:** 30 Iun 2006, 19:20 **Mesaje:** 475

si iar ne abatem de la subiect... :-`

laura_sandu · **Membru din:** 05 Mar 2007, 00:58 **Mesaje:** 9882

Citat:

laura, fara nicio suparare...dar de multe ori am senzatia ca te aprinzi prea rpd si ai tendinta sa dai replici mai mult sau mai putin rautacioase..e doar o chestie pe care am observat-o, nu iti fac morala. si eu sunt rautacioasa...insa incerc sa ma abtin pt ca stiu ca uneori ranesc aiurea, fara sa-mi dau seama...dar mai am si scapari:lol:

uneori nu ma pot abtine.scuze.....

clarut

am mai vz una: verbul "a da"....eu dau, tu dai, el da....el sa dea...asa e corect:lol:

cristina_gabriela · **Membru din:** 26 Iun 2007, 15:00 **Mesaje:** 15

Citat:

ce spui de 'ghiveta' sau 'ghiuveta'?
sau "siringa"?

Imi cer scuze ...din cate stiu se spune "chiuveta" cu "C" .
Despre siringa/seringa nu vreau sa ma pronunt dar cred ca sunt acceptate amandoua? :unsure:

clarut · **Scris:** 12 Dec 2007, 18:13

Citat:

Imi cer scuze ...din cate stiu se spune "chiuveta" cu "C" .
Despre siringa/seringa nu vreau sa ma pronunt dar cred ca sunt acceptate amandoua? :unsure:

pai cred ca dadea exemple de greseli..sigur ca forma corecta e chiuveta:lol:

ce greseli (gramaticale:p) au mai facut fetele

Cine este conectat