Citat:
cu show-ul nu te contrazic, dar cu "weekend-ul" nu sunt de acord. Trebuie sa recunoastem ca limba romana are un vocabular mult mai mic decat limba engleza si mi se pare aiurea sa zici "sfarsit de spatamana" (uite cate litere!!!) cand poti sa zici un cuvant atat de cunoscut (pana si francezii il folosesc...) cum e "weekend".
Nici mie nu imi plac fitele de rom-english, dar recunosc lipsurile limbii romane: (mai ales din domeniile tehnice) laptop, desktop, mouse, weekend, dining (desi p-asta nu-l folosesc prea des) si eh, lista e lunga...
Sincer, mi s-ar parea foarte amuzant sa nu mai zic mouse, ci sa-i zic soricel, sau "soarec"...
Mi-a mai venit un cuvant in minte care n-are echivalent la noi: design...
Ce zici? Imprumutam si noi ceva de la ei?
coradyne si clarut, sunt perfect de acord cu voi. si eu le folosesc pe ambele.
mai ales ca meseria ma obliga sa folosesc engleza cca 8 ore zilnic (si asta cu modestie)iar in timpul verii am ajuns si la 14 ore/zi.
Cred ca, de fapt, asta e problema mea: am ajuns la saturatie
Sunt de acord cu faptul ca romana e saraca in termei noi tehnici si ne este mult mai la indemana sa spunem weekend si show dar, eu voiam sa semnalez doar o problema: lipsa vocabularului romanesc (= lipsa cititului) si inlocuirea lui cu aceste cuvinte (= din cauza promovarii lor prin mass media)
stiati ca limba engleza este limba cu cel mai bogat vocabular? cca 1.000.000 (un milion) de cuvinte si termeni (incluzand vb frazale/ cu prepozitie, slang, borrowings, clippings, etc)Deci, nimeni nu o va cunoaste in intregime niciodata. nici noi nu ne stim limba in intregime. e imposibil